Search Documents
52 total results
-
1
Legal documentMoss. VII,74.1
In a short note, a letter brought by Tiqva b. 'Amram from Farah b. 'Ayyash is presented to the court in Cairo. The letter was …
- חצר בבית דין יום רביעי תשעה יומין בירח סיון שנת אתיו לשטרות
- מ ור יחזקאל הכהן החבר בן כגק מ ור עלי הכהן החבר נע ושהד
- קדמנא אן אלכתאב אלדי בכט פרח בר …
1 Transcription
Tags
-
2
LetterMoss. IV,24.2
Letter. In Judaeo-Arabic. The writer seem to explain why he had not paid anything to the addressee. He has also sent him some money to …
No Scholarship Records
Tags
-
3
LetterMoss. IV,21.2
Letter fragment in Judaeo-Arabic. The writer gives instructions to obtain various sums of money from various people: 3 3/4 dirham from [...] al-Sharābī, 10 dirhams …
No Scholarship Records
Tags
-
4
LetterMoss. IV,34.1
Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer wants the addressee to obtain a letter confirming the receipt of the 2 1/6 dinars from Manṣūr b. Dā'ūd, …
- ] מנצור בן דאוד ויאכד מנה כתאב
- בוצול דינארין וסדס
- ינעם י[גתמ]ע באלשיך אלסדיד יערפה אני כתבת לה
- עדה כתב מא וצל מנה גואב ויאכד מנה לסת
1 Transcription
Tags
-
5
LetterMoss. IV,72.2
Informal note in Judaeo-Arabic. "The slave did what the master ordered, and my delay pains me."
- ב
- אלממלוך אמתתל מא אמר בה
- אלמולא ועז עלי מא תכלפתה
- ושלומך יגדל
1 Transcription
Tags
-
6
LetterMoss. IV,76.2
Recto: Remnants of an Arabic-script document. Verso: Informal note in Judaeo-Arabic, possibly asking the addressee to do something because the writer cannot. Begins "waṣala al-amr …
No Scholarship Records
Tags
-
7
LetterT-S AS 148.10
Mostly effaced note specifying sums of money. Accounts on verso. (Information from Goitein's index cards)
- יא מולאי קד [ . . . . . . . . . ]לאי אלנאמן אלרדה אלק
- אלסודא אלדי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- שיך
- אלשיך [ . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S 16.14
Promissory note written by Yefet b. David, given by Moshe b. Shahariyar to Yosef b. Yaʿaqov on June 1007. (Information from Bareket) (SGD edition, small …
- . . . . . . . . . . . . אנחנו העדים החת]ומים למטה הדרים בפסטס
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .לנו יוסף בן גדולת קד מר ור
- . . . …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
9
LetterMoss. IV,21.4
Informal note in Judaeo-Arabic, with a few jottings in Arabic script. The writer asks the addressee (al-Muʿallim) to go to Abū l-Ḥasan, because the writer …
No Scholarship Records
Tags
-
10
LetterT-S AS 181.178
Informal note from Eliyyahu to a certain Kohen asking him to give Umm ʿAzīza the sister of al-Makīn one dirham so that she can buy …
No Scholarship Records
Tags
-
11
LetterT-S NS J253
Informal note from Shemuel urgently requesting that the addressee send him with the bearer "two and a half" of the item that Barakāt had given …
No Scholarship Records
Tags
-
12
LetterT-S NS J427
Note describing the distribution of flour and mentioning Abu al-Faraj and Abu al-Fadl. Dated Tammuz 1062. (Information from Goitein's index cards and F. Niessen and …
- אלמגרב[י תל]יס אלכבאז [. . .] אלא [. . . . . . . . . . . . . . . .
- מכארם בן אלאמשאטי בטה אלצבי רבע בטה אלכ[ב]אז חמלה
- אבו אלפרג נצף בטה סאבק תלת ארבא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S 8J17.24
Note in which the cantor (hazzan) asks for "Hoshanot" (הושענות) to the seventh day (of the holiday of Sukkot). Verso: Piyyut. Example for Hoshanot. (Information …
- יעלם אלמולא אן אלממלוך מא ביטלב
- אלא אלהושעניות אלדי לליום אלסאבע
- פקט פאן אלדי ענדי פי אליום אלסאבע
- כלאף אלדי ענד אבו אלרביע ובקינא
- פי אליום אלסאבע מ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
LetterT-S NS 264.79
Recto: Letter in Judaeo-Arabic addressed to a certain Yiṣḥaq, who is asked to convey the note (ruqʿa) to the judge, "for the shaykh has killed …
- יא רבנא ומרינו ר יצחק ישמרך
- יוצרך עסי תתפצל בטפיל(?)
- יוצל רקעתי אלי אלדיין
- מולאי אבקאה אללה פקד
- קתלני אלשיך אלדי געל לי
- תרכני אלבארחה //בלא עשא// וא…
1 Transcription
Tags
-
15
LetterT-S AS 147.32
Note addressed to R. Simḥa, asking him to give the bearer a copy of the book al-Faraj baʿd al-Shidda, immediately. Handwriting of Shelomo b. Eliyyahu? …
- אלמולא ר שמחה שמ צו ידפע
- לחאמלהא אלפרג בעד אלשדה
- סרעה סרעה לאנני מסת[עגל
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S AS 150.2
Recto (secondary use): Note of seven short lines written in beautiful oversized majuscules, written on the back of an earlier Arabic document. The writer praises …
- יעלם כל מכלוק אן צירפי
- חאדק נקאד בציר לא יגוזה
- והם ולא גלט יעלם בכל
- מא יצדר ען אלאנסאן מן
- עמל ולפט וגירה ברוך שמו
- כאדמהא סמע שי והדא
- גואבה ושלום
Everyone knows that fantasy and error are not fitting for a clever banker and a discerning assayer, who should understand everything that a person sa…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
List or tableT-S AS 147.32
Verso: Jotted account in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Mentions a bible (muṣḥaf) with the number 2 (𐋢) underneath. May be related to recto.
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S 8J28.7
Second note from a teacher who, in the letter on recto, had complained about an unruly pupil (see PGPID 2086). A family member has replied …
- יא סידנא קד עלם אלחק
- תעאלי מא באבקי גהד
- פי חקה ולא פי וציתי לה
- פי כל וקת ויחלף לי ימין
- כבירה פאקול פי קלבי
- מא יעוד יפעל שי בתה
- פלא תקטע אלורק פכל מא…
Recto
My lord, God, the exalted, knows that I spare no effort with regard to the boy. I admonish him all the time and he swears me solemn oaths so th…
1 Transcription
Tags
-
19
LetterT-S 16.239
Notes recording debts in Judaeo-Arabic. (Information from Goitein's index cards and CUDL)
- אלדי אכד מן אלנביד נ גרה
- וד וב וב וא וב וא
middle of the page
- ענד אם עבוד מד דרהם
- וענדהא כב> חק ג אואק אלואן
- וענדהא ח דראהם אלואן
- ונצף וקיה אלואן …
1 Transcription
Tags
-
20
LetterT-S 8.152
Note accompanying an epistle (risāla) (or possibly a gift?) sent by Avraham b. Abū Yūsuf to Manṣūr b. Yefet Abū l-Ḥasan al-Dimashqi. Recto and verso …
- רסאלה אלי אלשיך אלכגק
- פאצל מנצור הששנה
- הפרחת ולד אלשיך אלפאצל
- כגק יפת אבי אלחסן אל
- דמשקי עזה אללה ואידה
- אברהם בן אבו יוסף נע
Verso. Bottom margin, …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
LetterT-S NS 99.61
Verso: Informal note in Judaeo-Arabic. On a reused piece of parchment. Dating: probably late 12th or early 13th century. The addressee's name is mostly scraped …
- ב
- אלדי אעלם בה אלשיך אל[אגל . . . .] שצ
- באן אלממלוך קד תגהז אלי אלספר יום אלגמעה
- בכרה אלנהאר פאני מא כתבת ללמולי
- אבו אלטאהר תפארת הסוחרים אלי אני
- או…
1 Transcription
Tags
-
22
LetterT-S NS 99.65
Informal note to Abū l-Riḍā ha-Talmid ha-Vatiq (appears also in T-S 10J4.14 (PGPID 3017) as al-Wathīq). Dating: ca. early 13th century. The sender reports that …
Recto
- אעלם חצרה אלשיך אבו אלרצא התלמיד הותיק
- שצ באן נסכתי ענד רצי אלדולה ינסכה
- רצי אלדולה ענדי ומא אמכנני [מו]לאי רדהא(?)
- דון אמרה פאן ראית אן תעיר …
1 Transcription
Tags
-
23
LetterT-S NS 264.80
Recto: Informal note in Judaeo-Arabic asking Bū l-Ḥasan to purchase 2.5 raṭls of pepper, 1 raṭl of almonds, and 1 raṭl of "bustaj lubbān ṣāliḥ" …
- יתפצל אלשיך בו אלחסן יאכד
- לכאדמה הדה אלחאגתין והי
- פלפל רטלין ונצף לוז רטל
- בסתג לבאן צאלח רטל וצאפי
- הו יאכד דהן אללוז סער סתה אל
- . . . . .] רבע רטל מ…
1 Transcription
Tags
-
24
LetterT-S NS J34
Short note to Muwaffaq, accompanied by quantities of “hindi” and “lādan” (labdanum), instructing the addressee to sell them. (Information from Goitein's index cards) EMS
- ב
- אלי חצרה מולאי אלשיך מופק אדאם אללה
- עזה אנני קד ארסלת צחבה כלף כריטה
- הנדי וזנהא איא רטל ורבע ולאדן יב ונצף
- אלהנדי אנת תערף זבונה ואלאדן(!) לא תביע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
LetterMoss. IV,1
Memorandum by Khalfa b. Ishaq b. Menahem from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Regarding a large deal of beads. The writer addresses …
recto
תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ
יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת
אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
26
LetterMoss. IV,25.2
Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer asks Abū Isḥāq to obtain for (?bi-rasm) Abū l-ʿAlā' a piece of fabric of high quality (jayyid rafīʿ) and …
- ענד וצול אלשיך אבו אסחאק אן שא אללה
- יאכד ברסם אלשיך אבו אלעלא מקטע
- גיד רפיע צפיק מליח עלי הד/א/ אלטרח
- בלא תואני
Margin:
- יתפק הדא אלטרח אלמדכור ולא…
1 Transcription
Tags
-
27
LetterT-S 8J6.10
Petition in which the sender reports that a certain person (dhāt al-shakhṣ) had not come down from the citadel (al-qalʿa), and the ruler and Jamāl …
- אלממלוך משתאק ואמא מא אשאר
- אליה מן גהה דאר אלשכץ פמא
- עדנא נסמע לה כבר ולם יעוד
- ינזל מן אלקלעה ואלמלך משג[ול
- וגמאל אלדין איצא בדכול בן אלגוזי (?)
- ואמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
28
LetterAIU VII.A.10
Verso: Informal note addressed to a certain Moshe asking him to help procure half a wayba of wheat as charity for the bearer Fakhr al-[...], …
No Scholarship Records
Tags
-
29
LetterMoss. VII,139.2
Short note instructing the addressee to investigate the inheritance left by Abu Nasr b. Banin, who died in Minya. In the hand of Avraham Maimonides.
- הנה אל ישועתי וכול
- חצרה אלחבר אלגליל מר ור משה החבר
- הנכבד החכם הנבון שצ תכשף חאל
- תרכה אלשיך אבו נצר בן בנין אלמתופי במניה
1 Transcription
Tags
-
30
LetterYevr.-Arab. I 1700.17
Entry in court notebook (#38). Note stating that a letter shall be written to 'our lord' to Amīn al-Dawla (and) to Ben Naḥman telling them …
Main text
- יכתב לסידנא כתאב
- אלי אמין אלדולה אלי
- בן נחמן באלסואל ואל
- אפתקאד כתיר ויקאל
- להם אן קד וצלנא סתה ועשרין דינ>
- ויג קיראט ויסתוחש מנהמא
Margin…
2 Transcriptions
Tags
-
31
LetterT-S NS J260
Informal note from an unknown writer, to Yiṣḥaq ha-Sar ha-Rofe. The addressee is called "father." The writer explains that there has been a setback in …
- אלי אלואלד אלעזיז אל . . . . כגק מ ור יצחק
- השר האדיר התלמיד הנכבד הרופא החכם
- והנבון ולא תסאל מא קד [[גאר]] גרי פי אמר
- אלקאמקם באן טלבנה טאהר יעמלהום…
1 Transcription
Tags
-
32
LetterT-S AS 148.20
Note in which a scribe asks "Sayyidnā al-Rayyis" to be permitted to copy an Arabic translation of the tractate 'Hullin.' (Information from Goitein's index cards)
- אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין חצרה
- סיידנא אלרייס ירהו וינהי אנה סמע
- באנה קד ולף מסכת חולין ערביה וטלבה
- מן בעץ אלגמאעה אן ינסכהא
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
33
Credit instrument or private receiptT-S 6J3.10
Verso: Note in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Asking the addressee to pay the bearer one dirham, "because the need for it …
- אלשיך א[בו] אלעז ידפע למוצלהא
- דרהמא [ . . . ]א לאן אלחאגה אליה
- דאעיה ואללה עאלם באלחאל אלדי אנא
- פיה פלא תעיק אלרסול ותוצלה
- אלדרהם סרעה והו יפתח לה מ…
Verso
May the elder A[bu]ʾl-ʿIzz pay the bearer [on]e dirhem because my need for it is
urgent. God knows the situation I am in, so do not impede the…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
34
LetterCUL Or.1080 J202
Informal note in Judaeo-Arabic. "R. Natan b. Shelomo ha-Kohen spoke with Rab[benu?] ha-Meʿulle, and he said to him, 'I heard that Abū l-Faraj al-Jub[aylī?] divorced …
No Scholarship Records
Tags
-
35
LetterMoss. IV,25.4
Verso: Note from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-ʿAlā'. In Judaeo-Arabic. He asks Abū l-ʿAla' him to come together with Abū l-Barakāt in order to …
- יא שיך אבו אלעלא אשתהי אן
- תגי תפצל לי [[הדא]] מקטע
- ותכייטה אנת ואלשיך אלאגל
- אבו אלברכאת שצ
- וכתב שלמה ברבי אליה הדיין
1 Transcription
Tags
-
36
LetterT-S AS 149.8
Informal note from David to a certain Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender reports that he has met with one of …
- . . . . . . ] עבדו דוד
- . . . . ] מושב אדוננו הנשיא
- . . . . ] ירום הודו ויגדל
- כבודו וינהי אנה
- אגתמע בואחד מן אכוה
- אבי אלמגד ודכר אנה
- יסירה לי ואלכאדם…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
37
LetterT-S J2.66
Memorandum by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045 CE. The addressee in unknown but it might be Barhūn b. Mūsā al-Tāhirtī. Contains instructions about payment …
3 Transcriptions
Tags
-
38
LetterT-S 8J10.3
Letter addressed to the judge Moshe. The sender asks him to approve a certain Iṣḥāq as kosher slaughterer (shoḥeṭ), "because his like are few." The …
- שלום רב לאוהבי תורתיך
- ינעם אלמולא אלדיין אלאגל
- כגק מר ור משה הדין המשכיל
- המצויין בכל מ . . . ן ענין יטלק
- ללשיך אסחק אלדבאחה ויתוצא
- בה פהו קליל אלמתל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
39
LetterMoss. IV,76.3
Informal notes in Judaeo-Arabic, one on each side. Neither note seems complete. Recto: inviting al-Shaykh al-Nafīs to "come out (perhaps from Fustat to the Rif) …
No Scholarship Records
Tags
-
40
LetterT-S NS 342.3 + T-S NS 342.7
Informal note addressed to a scribe (al-sofer) instructing him to write a petition to 'our master' (sayyidnā) on behalf of a woman in which she …
No Scholarship Records
Tags
-
41
LetterT-S Misc.25.60
Recto: Informal note (ruqʿa). In Arabic script. Perhaps containing detailed orders of payment--consists almost entirely of sums of money and begins with the word "yaṣil." …
No Scholarship Records
Tags
-
42
LetterT-S 8J7.23
Memorandum containing order of copper vessels from Yosef b. Avraham to Ibn Yiju, Mangalore, India. Aden, ca. 1134-1137.
- בשמֹ רחמֹ עבדה יוסף בן אברהם נֹעֹ
- אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
- אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב אל…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
43
LetterT-S 12.355
Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.
II, 43
- בשמ רחמ
- תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלבי
- כתב אללה סלאמתה. לעבדה יוסף בן אברהם
- אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר וארבעין רטל
- ו[..…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
44
LetterL-G Misc. 9
Memorandum from Yosef b. Avraham to Ishaq Nafusi. Aden, 1130s. See also Moss. IV,84.2 (PGPID 36651).
II, 44
- בש רח
- ת[דכרה] תד[כר]ה אסחק נפו[סי ...]
- כמס מאיה וע[שר ...]
- מןّ ואיצא עדה עדל [...]
- יכרג מא ילזמהא מן [... מן אלמון]
- מן באב עידאב אלי [... מ…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
45
LetterT-S 8J7.23
This is not a formal letter, but a short memorandum written by Yosef b. Avraham in Aden to Avraham Yiju in Mangalore around 1134-1137. The …
III, 2
- בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע
- אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
- אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב…
1 Transcription
Tags
-
46
LetterENA NS 2.10
Informal note to a certain Abū l-Ḥasan. The writer was forced to go up to Cairo, so he informs the addressee that he is sending …
Recto
- בשמ רחמ
- אלדי נערף אוהבינו ויקיר[נו
- אלשיך אבו אלחסן יעזריהו
- מעוזינו על דבר כבוד
- שמו אננא בלגנא [מא
- אחוגנא אלי אלטלוע
- אלי אלקאהרה ועאודנא
- טלענא …
1 Transcription
Tags
-
47
LetterT-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2
Memorandum from Maḍmūn b. Ḥasan to Ḥalfon ha-Levi b. Netan'el. Location: Aden. Dating: ca. 1135 CE. IB ח23 (ב34+ב33).
Page 1: II, 33
תדכרה מבארכה
למצמון בן חסן
Page 2: II, 33
1 תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך
2 אלאגל מולאי אבו סעיד אלדמיאטי כתב אללה סלאמתה
3 …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
48
LetterT-S 8.27
Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.
II, 10
- [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
- ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
- בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
49
LetterF 1908.44Z
Informal note from the cantor Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi (identification based on handwriting and typical content). In Judaeo-Arabic. Dating: …
Recto:
- בש[ ]
- [ ] אללה תעאלא
- לא יכליני מנ נצר אלולד
- אלמבארך ריבי(?) משה ואן
- יגמע אלשמל קריב ברזק
- ועאפיה אמן וכן יהי
- רצן(!) ואן מן פצל אללה
- ומא עודנא …
1 Transcription
Tags
-
50
LetterT-S 10J16.15
Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.
II, 58
- בשמ
- תדכרא (!) למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נע אטאל אללה פי אלכיר
- בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן לה
- ומעה ולייא וחאפ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
